1 А в първия ден на седмицата, много рано, носейки приготвените благовония, те дойдоха при гроба, а заедно с тях и някои други,2 ала намериха камъка отвален от гроба.3 И като влязоха, не намериха тялото на Господа Иисуса.4 И докле недоумяваха за това, ето, изправиха се пред тях двама мъже в бляскави дрехи.5 И както бяха уплашени и навели лице към земята, – мъжете им рекоха: защо търсите Живия между мъртвите?6 Няма Го тука, но възкръсна; припомнете си, какво ви бе казал, когато беше още в Галилея,7 говорейки, че Син Човеческий трябва да бъде предаден в ръце на човеци грешници и да бъде разпнат и на третия ден да възкръсне.8 И спомниха си думите Му.9 И като се върнаха от гроба, обадиха всичко това на единайсетте и на всички други.10 Те бяха Магдалина Мария, и Иоана, и Мария, майка на Иакова, и другите с тях, които обадиха на апостолите за това.11 И техните думи им се показаха празни, и не им повярваха.12 Но Петър стана, затече се към гроба и, като се наведе, видя вътре само повивките и се върна, чудейки се сам в себе си за станалото.13 В същия ден двама от тях отиваха в едно село, на име Емаус, което беше на шейсет стадии далеч от Иерусалим,14 и разговаряха се помежду си за всичко онова, що се бе случило.15 И както се разговаряха и разсъждаваха помежду си, Сам Иисус се приближи и вървеше с тях;16 но очите им се премрежиха, за да Го не познаят.17 А Той им рече: какви са тия думи, които, вървешком, разменяте помежду си, и защо сте тъжни?18 Единият от тях, на име Клеопа, Му отговори и рече: Ти ли си само странник в Иерусалим и не си узнал това, което е в него станало през тия дни?19 И попита ги: кое? Те Му отговориха: което стана с Иисуса Назарееца, Който беше пророк, силен на дело и слово пред Бога и целия народ;20 как нашите първосвещеници и началници Го предадоха да бъде осъден на смърт и Го разпнаха;21 а ние се надявахме, че Той е Оня, Който щеше да избави Израиля; но при всичко това днес е вече трети ден, откак стана това;22 па и някои жени от нашите ни слисаха: те ходили рано на гроба,23 и не намерили тялото Му; и като дойдоха, разправяха, че им се явили и Ангели, които казвали, че Той е жив;24 и някои от нашите отидоха на гроба, и намерили тъй, както и жените казаха; ала Него не видели.25 Тогава Той им рече: о, несмислени и мудни по сърце да вярвате на всичко, що са казали пророците!26 Нали тъй трябваше да пострада Христос и да влезе в славата Си?27 И като начена от Моисея и от всички пророци, обясняваше им казаното за Него в цялото Писание.28 И те се приближиха до селото, в което отиваха; а Той показваше вид, че иска да върви по-нататък;29 но те Го задържаха, като казваха: остани с нас, понеже е привечер, и денят се превали. И Той влезе, за да остане с тях.30 И когато Той седеше с тях на трапезата, взе хляба, благослови, преломи и им подаваше;31 тогава им се отвориха очите, и те Го познаха; ала Той стана невидим за тях.32 И те си казаха един другиму: не гореше ли в нас сърцето ни, когато Той ни говореше по пътя и когато ни обясняваше Писанието?33 И в същия час станаха, върнаха се в Иерусалим и намериха събрани единайсетте и ония, които бяха с тях,34 да казват, че Господ наистина възкръснал и се явил на Симона.35 И те разказваха за случилото се по пътя, и как Го познаха, когато преломяваше хляба.36 Когато те приказваха за това, Сам Иисус застана сред тях и им каза: мир вам!37 Те, смутени и изплашени, помислиха, че виждат дух;38 но Той им рече: защо се смущавате, и защо такива мисли влизат в сърцата ви?39 Вижте ръцете Ми и нозете Ми: Аз съм Същият; попипайте Ме и вижте; понеже духът няма плът и кости, както виждате Мене, че имам.40 И като рече това, показа им ръцете и нозете.41 А понеже те от радост още не вярваха и се чудеха, Той им рече: имате ли тук нещо за ядене?42 Те му дадоха късче печена риба и вощен мед.43 И като взе, яде пред тях.44 И рече им: ето това е, за което ви бях говорил, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, писано за Мене в Закона Моисеев и у пророците и в псалмите.45 Тогава им отвори ума, за да разбират Писанията,46 и им рече: тъй е писано, и тъй трябваше Христос да пострада и да възкръсне от мъртвите на третия ден,47 и да бъде проповядвано в Негово име покаяние и прощение на греховете у всички народи, начевайки от Иерусалим;48 а вие сте свидетели за това;49 и Аз ще изпратя обещанието на Отца Ми върху вас; а вие стойте в град Иерусалим, докле се облечете в сила отгоре.50 И ги изведе вън до Витания и, като дигна ръцете Си, благослови ги.51 И, както ги благославяше, отдели се от тях и се възнасяше на небето.52 Те Му се поклониха и се върнаха в Иерусалим с голяма радост.53 И бяха винаги в храма, като славеха и благославяха Бога. Амин.
Mark 16
1 След като мина събота, Мария Магдалина, Мария Иаковова и Саломия купиха аромати, за да дойдат и Го помажат.2 И в първия ден на седмицата дойдоха на гроба много рано, след изгрев-слънце,3 и говореха помежду си: кой ли ще ни отвали камъка от вратата гробни?4 И като погледнаха, виждат, че камъкът е отвален: а той беше много голям.5 Като влязоха в гроба, видяха един момък, облечен в бяла дреха, да седи отдясно; и много се уплашиха.6 А той им казва: не се плашете. Вие търсите Иисуса Назарееца, разпнатия; Той възкръсна, няма Го тук. Ето мястото, дето бе положен.7 Но идете, обадете на учениците Му и на Петра, че Той ви преваря в Галилея; там ще Го видите, както ви бе казал.8 И като излязоха скоро, побягнаха от гроба; тях ги обхвана трепет и ужас, и никому нищо не казаха, понеже се бояха.9 Възкръснал рано в първия ден на седмицата, Иисус се яви първом на Мария Магдалина, от която бе изгонил седем бяса.10 Тя отиде, та обади на ония, които са били с Него и които плачеха и ридаеха;11 но те, като чуха, че Той е жив, и че тя Го видяла, не повярваха.12 След това се яви в друг образ на двама от тях по пътя, когато отиваха в село.13 И като се върнаха, обадиха на останалите; но и тям не повярваха.14 Най-сетне се яви на самите единайсет, когато вечеряха, и ги смъмри за неверието и жестокосърдието им, че не повярваха на ония, които Го бяха видели възкръснал.15 И рече им: идете по цял свят и проповядвайте Евангелието на всички твари.16 Който повярва и се кръсти, ще бъде спасен, а който не повярва, ще бъде осъден.17 А повярвалите ще ги придружават тия личби: с името Ми ще изгонват бесове, ще говорят на нови езици;18 ще хващат змии, и, ако изпият нещо смъртоносно, няма да им повреди; на болни ще възложат ръце, и те ще бъдат здрави.19 А след разговора с тях, Господ се възнесе на небето и седна отдясно на Бога.20 Те пък отидоха и проповядваха навсякъде; и Господ им помагаше и подкрепяваше словото с личби, от каквито то се придружаваше. Амин.
Matthew 28
1 И като мина събота, на разсъмване, в първия ден на седмицата, дойде Мария Магдалина и другата Мария да видят гроба.2 И ето, стана голям трус: защото Ангел Господен слезе от небето, пристъпи, отвали камъка от вратата гробни и седеше върху него;3 видът му беше като светкавица, а дрехата му – бяла като сняг;4 и пазачите, уплашени от него, се разтрепериха и станаха като мъртви.5 Ангелът се обърна към жените и им рече: не бойте се; зная, че търсите разпнатия Иисуса;6 няма Го тук: Той възкръсна, както беше казал; дойдете, вижте мястото, дето е лежал Господ,7 и идете скоро, та обадете на учениците Му, че Той възкръсна от мъртвите, и ето, преварва ви в Галилея; там ще Го видите. На, казах ви.8 И като излязоха бързо из гроба, те със страх и радост голяма се затекоха да обадят на учениците Му.9 А когато отиваха да обадят на учениците Му, ето, Иисус ги срещна и рече: радвайте се! А те се приближиха, хванаха се за нозете Му и Му се поклониха;10 тогава Иисус им казва: не бойте се; идете и обадете на братята Ми, да идат в Галилея, и там ще Ме видят.11 Когато те отиваха, ето, някои от стражата, като влязоха в града, обадиха на първосвещениците за всичко станало.12 И тия, като се събраха със стареите и се съветваха, дадоха на войниците доста пари13 и рекоха: кажете, че учениците Му дойдоха нощем и Го откраднаха, когато ние спяхме,14 и ако за това стигне слух до управителя, ние ще уталожим гнева му, и вас ще избавим от грижи.15 А те взеха парите и постъпиха, според както бяха научени. И тая мълва се носи между иудеите доднес.16 А единайсетте ученици отидоха в Галилея, на планината, дето им бе заповядал Иисус;17 и като Го видяха, поклониха Му се; а някои се усъмниха.18 И като се приближи Иисус, заговори и им рече: даде Ми се всяка власт на небето и на земята.19 И тъй, идете, научете всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светаго Духа,20 и като ги учите да пазят всичко, що съм ви заповядал, и ето, Аз съм с вас през всички дни до свършека на света. Амин.
