22 On the next day the crowd that remained on the other side of the sea saw that there had been only one boat there, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but that his disciples had gone away alone.23 Other boats from Tiberias came near the place where they had eaten the bread after the Lord had given thanks.24 So when the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they themselves got into the boats and went to Capernaum, seeking Jesus.25 When they found him on the other side of the sea, they said to him, “Rabbi, when did you come here?”26 Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, you are seeking me, not because you saw signs, but because you ate your fill of the loaves.27 Do not labor for the food that perishes, but for the food that endures to eternal life, which the Son of Man will give to you. For on him God the Father has set his seal.”28 Then they said to him, “What must we do, to be doing the works of God?”29 Jesus answered them, “This is the work of God, that you believe in him whom he has sent.”30 So they said to him, “Then what sign do you do, that we may see and believe you? What work do you perform?31 Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’”32 Jesus then said to them, “Truly, truly, I say to you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven.33 For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world.”34 They said to him, “Sir, give us this bread always.”35 Jesus said to them, “I am the bread of life; whoever comes to me shall not hunger, and whoever believes in me shall never thirst.36 But I said to you that you have seen me and yet do not believe.37 All that the Father gives me will come to me, and whoever comes to me I will never cast out.38 For I have come down from heaven, not to do my own will but the will of him who sent me.39 And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.40 For this is the will of my Father, that everyone who looks on the Son and believes in him should have eternal life, and I will raise him up on the last day.”41 So the Jews grumbled about him, because he said, “I am the bread that came down from heaven.”42 They said, “Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How does he now say, ‘I have come down from heaven’?”43 Jesus answered them, “Do not grumble among yourselves.44 No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day.45 It is written in the Prophets, ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard and learned from the Father comes to me—46 not that anyone has seen the Father except he who is from God; he has seen the Father.47 Truly, truly, I say to you, whoever believes has eternal life.48 I am the bread of life.49 Your fathers ate the manna in the wilderness, and they died.50 This is the bread that comes down from heaven, so that one may eat of it and not die.51 I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And the bread that I will give for the life of the world is my flesh.”52 The Jews then disputed among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”53 So Jesus said to them, “Truly, truly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you have no life in you.54 Whoever feeds on my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day.55 For my flesh is true food, and my blood is true drink.56 Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.57 As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me.58 This is the bread that came down from heaven, not like the bread the fathers ate and died. Whoever feeds on this bread will live forever.”59 Jesus said these things in the synagogue, as he taught at Capernaum.60 When many of his disciples heard it, they said, “This is a hard saying; who can listen to it?”61 But Jesus, knowing in himself that his disciples were grumbling about this, said to them, “Do you take offense at this?62 Then what if you were to see the Son of Man ascending to where he was before?63 It is the Spirit who gives life; the flesh is no help at all. The words that I have spoken to you are spirit and life.64 But there are some of you who do not believe.” (For Jesus knew from the beginning who those were who did not believe, and who it was who would betray him.)65 And he said, “This is why I told you that no one can come to me unless it is granted him by the Father.”66 After this many of his disciples turned back and no longer walked with him.67 So Jesus said to the Twelve, “Do you want to go away as well?”68 Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life,69 and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”70 Jesus answered them, “Did I not choose you, the Twelve? And yet one of you is a devil.”71 He spoke of Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the Twelve, was going to betray him.
Luke 17
20 А попитан от фарисеите, кога ще дойде царството Божие, отговори им: царството Божие няма да дойде забелязано,21 и няма да кажат: ето, тук е, или: на, там е. Понеже ето, царството Божие вътре във вас е.22 И каза на учениците: ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Сина Човечески, и няма да видите;23 и ще ви кажат: ето, тук е, или: на, там е, – не ходете и не дирете;24 понеже, както светкавица, кога блесне от единия край на небето, свети до другия край на небето, тъй ще бъде и Син Човеческий в Своя ден.25 Но по-напред Той трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от тоя род.26 И както беше в Ноеви дни, тъй ще бъде и в дните на Сина Човечески:27 ядяха, пиеха, женеха се, мъжеха се до оня ден, в който Ной влезе в ковчега, и дойде потопът, та погуби всички.28 Също тъй, както беше и в Лотови дни: ядяха, пиеха, купуваха, продаваха, садяха, градяха;29 но, в който ден Лот излезе из Содом, от небето заваля огън и жупел и погуби всички;30 тъй ще бъде и в оня ден, кога се яви Син Човеческий.31 В оня ден, който бъде на покрива, а нещата му вкъщи, той да не слиза да ги взима; и който бъде на полето, тъй също да се не обръща назад.32 Спомняйте си Лотовата жена.33 Който поиска да спаси душата си, ще я погуби; а който я погуби, ще я оживи.34 Казвам ви: в нея нощ ще бъдат двама на една постелка: единия ще вземат, а другия ще оставят;35 две жени ще мелят заедно: едната ще вземат, а другата ще оставят;36 двама ще бъдат на нива: единия ще вземат, а другия ще оставят.37 На това Му рекоха: де, Господи? А Той им рече: дето бъде тялото, там ще се съберат и орлите.
Luke 6
17 И като слезе заедно с тях, Той се спря на равно място: там бяха мнозина Негови ученици и голямо множество народ от цяла Иудея и Иерусалим и от приморските места Тирски и Сидонски, които бяха дошли да Го чуят и да се излекуват от болестите си;18 бяха дошли тъй също и страдащи от нечисти духове; и се изцеряваха.19 И целият народ гледаше да се допре до Него, защото от Него излизаше сила и изцеряваше всички.20 И Той, като подигна очи към учениците Си, казваше: блажени вие, бедни духом, защото ваше е царството Божие.21 Блажени, които гладувате сега, защото ще се наситите. Блажени, които плачете сега, защото ще се разсмеете.22 Блажени ще бъдете, кога ви намразят човеците, кога ви отлъчат и похулят и изхвърлят името ви, като лошо, заради Сина Човечески.23 Възрадвайте се в оня ден и се развеселете, защото голяма е наградата ви на небесата. Тъй постъпваха техните бащи с пророците.24 Обаче, горко вам, богати, защото си получавате утехата.25 Горко вам, преситените сега, защото ще изгладнеете. Горко вам, които се смеете сега, защото ще се наскърбите и разплачете.26 Горко вам, кога всички човеци заговорят добро за вас. Защото тъй постъпваха техните бащи с лъжепророците.27 Но вам, които слушате, казвам: обичайте враговете си, добро правете на ония, които ви мразят,28 благославяйте ония, които ви проклинат, и молете се за ония, които ви пакостят.29 На тогова, който те удари по страната, обърни и другата; а на оногова, който ти отнеме горната дреха, не пречи да ти вземе и ризата.30 Всекиму, който ти проси, давай, и от оногова, който взима твое нещо, не изисквай назад.31 И както искате да постъпват с вас човеците, тъй и вие постъпвайте с тях.32 И ако обичате ония, които вас обичат, каква вам награда? Защото и грешниците обичат ония, които тях обичат.33 И ако правите добро на ония, които и вам правят добро, каква вам награда? Защото и грешниците правят същото.34 И ако давате заем на ония, от които се надявате да го получите назад, каква вам награда? Защото и грешниците дават заем на грешници, за да получат същото.35 Но вие обичайте враговете си, и правете добро, и назаем давайте, без да очаквате нещо; и ще ви бъде наградата голяма, и ще бъдете синове на Всевишния; защото Той е благ и към неблагодарните, и към злите.36 И тъй, бъдете милосърдни, както и вашият Отец е милосърден.37 Не съдете, и няма да бъдете съдени; не осъждайте, и няма да бъдете осъдени; прощавайте, и простени ще бъдете;38 давайте, и ще ви се даде: мярка добра, натъпкана, стърсена и препълнена ще изсипят в пазвата ви; защото, с каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмери.39 Каза им и притча: нима може слепец слепеца да води? не ще ли паднат и двамата в яма?40 Няма ученик по-горен от учителя си; но всеки, след като се усъвършенствува, ще бъде като учителя си.41 А защо гледаш сламката в окото на брата си, пък гредата в твоето око не усещаш?42 Или, как можеш каза на брата си: остави, брате, да извадя сламката от окото ти, когато сам не виждаш гредата в твоето око? Лицемерецо, извади първом гредата от окото си, и тогава ще видиш, как да извадиш сламката от окото на брата си.43 Защото няма добро дърво, което да дава лош плод, нито лошо дърво, което да дава добър плод.44 Понеже всяко дърво се познава по своя плод; защото не от тръни берат смокини, нито от къпина късат грозде.45 Добрият човек от доброто съкровище на сърцето си изнася добро, а лошият човек от лошото съкровище на сърцето си изнася лошо; защото от препълнено сърце говорят устата му.46 И защо Ме зовете: Господи, Господи! а не вършите, каквото казвам?47 Всеки, който дохожда при Мене и слуша думите Ми и ги изпълнява, ще ви кажа кому прилича.48 Той прилича на човек, който гради къща и който изкопа дълбоко и тури основите върху камък; и когато стана наводнение, реката напря на тая къща и не можа да я разклати, защото бе основана върху камък.49 А тоя, който слуша и не изпълнява, прилича на човек, който съгради къща на земята без основи; и когато реката напря на тая къща, тя веднага рухна, и срутването ѝ биде голямо.
Matthew 5
1 Като видя народа, Той се възкачи на планината; и когато седна, учениците Му се приближиха до Него.2 И Той, като отвори устата Си, поучаваше ги и казваше:3 блажени бедните духом, защото тяхно е царството небесно.4 Блажени плачещите, защото те ще се утешат.5 Блажени кротките, защото те ще наследят земята.6 Блажени гладните и жадните за правда, защото те ще се наситят.7 Блажени милостивите, защото те ще бъдат помилувани.8 Блажени чистите по сърце, защото те ще видят Бога.9 Блажени миротворците, защото те ще се нарекат синове Божии.10 Блажени изгонените заради правда, защото тяхно е царството небесно.11 Блажени сте вие, когато ви похулят и изгонят, и кажат против вас лъжовно каква и да е лоша дума заради Мене.12 Радвайте се и се веселете, защото голяма е наградата ви на небесата; тъй бяха гонени и пророците, които бяха преди вас.13 Вие сте солта на земята. Но, ако солта изгуби сила, с какво ще се направи солена? Тя вече за нищо не струва, освен да се хвърли вън и да се тъпче от човеците.14 Вие сте светлината на света. Не може се укри град, който стои навръх планина.15 Нито запалят светило и го турят под крина, а на светилник, и свети на всички вкъщи.16 Тъй да светне пред човеците светлината ви, та да видят добрите ви дела и да прославят Небесния ваш Отец.17 Не мислете, че съм дошъл да наруша закона или пророците: не да наруша съм дошъл, а да изпълня.18 Защото, истина ви казвам: докле премине небето и земята, ни една йота, или една чертица от закона няма да премине, докато всичко не се сбъдне.19 И тъй, който наруши една от наймалките тия заповеди и тъй поучи човеците, той най-малък ще се нарече в царството небесно; а който изпълни и поучи, той велик ще се нарече в царството небесно.20 Защото, казвам ви, ако вашата праведност не надмине праведността на книжниците и фарисеите, няма да влезете в царството небесно.21 Слушали сте, че бе казано на древните: „не убивай; а който убие, виновен е пред съда“.22 Аз пък ви казвам, че всеки, който се гневи на брата си без причина, виновен ще бъде пред съда, а който каже на брата си: „рака̀“, виновен ще бъде пред синедриона; а който пък каже: „безумнико“, виновен ще бъде за геената огнена.23 И тъй, ако принасяш дара си на жертвеника, и там си спомниш, че брат ти има нещо против тебе,24 остави дара си там пред жертвеника и иди първом се помири с брата си, и тогава дойди и принеси дара си.25 Помирявай се с противника си скоро, докле си още на път с него към съдилището, за да не би някак противникът ти да те предаде на съдията, а съдията да те предаде на слугата и да бъдеш хвърлен в тъмница;26 истина ти казвам: няма да излезеш оттам, докле не върнеш и последния кодрант.27 Слушали сте, че бе казано на древните: „не прелюбодействувай“.28 Аз пък ви казвам, че всеки, който поглежда на жена с пожелание, вече е прелюбодействувал с нея в сърцето си.29 И ако дясното ти око те съблазнява, извади го и хвърли от себе си; защото по-добре е за тебе да погине един твой уд, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в геената огнена.30 И ако дясната ти ръка те съблазнява, отсечи я и я хвърли от себе си; защото по-добре е за тебе да погине един твой уд, а не цялото ти тяло да бъде хвърлено в геената.31 Казано бе също: „ако някой напусне жена си, нека ѝ даде разводно писмо“.32 Аз пък ви казвам: който напусне жена си, не поради прелюбодеяние, той я прави да прелюбодействува; и който се ожени за напусната, той прелюбодействува.33 Слушали сте още, че бе казано на древните: „клетва не престъпяй, а изпълнявай пред Господа клетвите си“.34 Аз пък ви казвам: да се не кълнете никак: ни в небето, защото е престол Божий;35 ни в земята, защото е подножие на нозете Му; ни в Иерусалим, защото е град на великия Цар;36 ни в главата си се кълни, защото не можеш направи ни един косъм бял или черен.37 Но думата ви да бъде: да, да; не, не; а каквото е повече от това, то е от лукавия.38 Слушали сте, че бе казано: „око за око, и зъб за зъб“.39 Аз пък ви казвам: да се не противите на злото. Но, ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата.40 И на тоя, който поиска да се съди с тебе и да ти вземе ризата, дай му и горната дреха.41 И който те принуди да вървиш с него една миля, върви с него две.42 Томува, който ти проси, давай, и не се отвръщай от оногова, който ти иска назаем.43 Слушали сте, че бе казано: „обичай ближния си, и мрази врага си“.44 Аз пък ви казвам: обичайте враговете си, благославяйте ония, които ви проклинат, добро правете на ония, които ви мразят, и молете се за ония, които ви обиждат и гонят,45 за да бъдете синове на вашия Отец Небесен; защото Той оставя Своето слънце да грее над лоши и добри, и праща дъжд на праведни и неправедни.46 Защото, ако обикнете ония, които вас обичат, каква вам награда? Не правят ли същото и митарите?47 И ако поздравявате само братята си, какво особено правите? Не постъпват ли тъй и езичниците?48 И тъй, бъдете съвършени, както е съвършен и Небесният ваш Отец.
Matthew 6
1 Гледайте да не проявявате своята праведност пред човеците, за да ви видят; инак, няма да имате награда при Небесния ваш Отец.2 И тъй, кога правиш милостиня, не тръби пред себе си, както правят лицемерците по синагоги и по улици, за да ги хвалят човеците. Истина ви казвам: те вече получават своята награда.3 А ти кога правиш милостиня, нека лявата ти ръка не знае, какво прави дясната,4 та милостинята ти да бъде скришом; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.5 И кога се молиш, не бъди като лицемерците, които обичат да се спират по синагоги и по кръстопътища да се молят, за да се покажат пред човеците. Истина ви казвам, те вече получават своята награда.6 А ти, кога се молиш, влез в скришната си стая и, като си заключиш вратата, помоли се на твоя Отец, Който е на тайно; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.7 А кога се молите, не говорете излишно като езичниците; защото те мислят, че в многословието си ще бъдат чути;8 прочее, не бивайте тям подобни; защото вашият Отец знае, от какво имате нужда, още преди да поискате от Него.9 А молете се тъй: Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име;10 да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята;11 насъщния ни хляб дай ни днес;12 и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на длъжниците си;13 и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия; защото Твое е царството, и силата, и славата вовеки. Амин.14 Защото, ако простите на човеците съгрешенията им, и вам ще прости Небесният ви Отец;15 ако ли не простите на човеците съгрешенията им, и вашият Отец няма да прости съгрешенията ви.16 Също, кога постите, не бивайте намръщени като лицемерците; защото те си правят лицата мрачни, за да се покажат пред човеците, че постят. Истина ви казвам, те получават своята награда.17 А ти, кога постиш, помажи главата си и умий лицето си,18 та да се покажеш, че постиш не пред човеците, но пред твоя Отец, Който е на тайно; и твоят Отец, Който вижда в скришно, ще ти въздаде наяве.19 Не си събирайте съкровища на земята, дето ги яде молец и ръжда, и дето крадци подкопават и крадат;20 но събирайте си съкровища на небето, дето ни молец, ни ръжда ги яде, и дето крадци не подкопават и не крадат;21 защото, дето е съкровището ви, там ще бъде и сърцето ви.22 Светило за тялото е окото. Затова, ако твоето око бъде чисто, и цялото твое тяло ще бъде светло;23 ако пък твоето око бъде лукаво, цялото твое тяло ще бъде тъмно. И тъй, ако светлината, що е в тебе, е тъмнина, то колко ли голяма ще е тъмнината?24 Никой не може да слугува на двама господари: защото или единия ще намрази, а другия ще обикне; или към единия ще се привърже, а другия ще презре. Не можете да служите на Бога и на мамона.25 Затова казвам ви: не се грижете за душата си, какво да ядете и да пиете, ни за тялото си, какво да облечете. Душата не струва ли повече от храната, и тялото от облеклото?26 Погледнете птиците небесни, че не сеят, нито жънат, нито в житници събират; и вашият Отец Небесен ги храни. Не сте ли вие много по-ценни от тях?27 Па и кой от вас със своята грижа може да придаде на ръста си един лакът?28 Защо се грижите и за облекло? Взрете се в полските кринове, как растат: не се трудят, нито предат;29 а казвам ви, че нито Соломон във всичката си слава не се е облякъл тъй, както всеки един от тях;30 и ако полската трева, която днес я има, а утре се хвърля в пещ, Бог тъй облича, колко повече вас, маловерци!31 И тъй, не се грижете и не думайте: какво да ядем, или какво да пием, или какво да облечем?32 Защото всичко това търсят езичниците, и защото вашият Небесен Отец знае, че имате нужда от всичко това.33 Но първом търсете царството на Бога и Неговата правда, и всичко това ще ви се придаде.34 И тъй, не се грижете за утре, защото утрешният ден сам ще се грижи за своето: доста е на всеки ден злобата му.
Matthew 7
1 Не съдете, за да не бъдете съдени;2 защото, с какъвто съд съдите, с такъв ще бъдете съдени; и с каквато мярка мерите, с такава ще ви се отмери.3 А защо гледаш сламката в окото на брата си, пък гредата в своето око не усещаш?4 Или, как ще кажеш брату си: чакай, да извадя сламката от окото ти; а пък на, в твоето око има греда!5 Лицемерецо, извади първом гредата от окото си, и тогава ще видиш, как да извадиш сламката от окото на брата си.6 Не давайте светинята на псетата, и не хвърляйте бисера си пред свините, за да го не стъпчат с краката си и, като се обърнат, да ви разкъсат.7 Искайте, и ще ви се даде; търсете, и ще намерите; хлопайте, и ще ви се отвори;8 защото всякой, който иска, получава, и който търси, намира, и на тогоз, който хлопа, ще се отвори.9 Има ли помежду ви човек, който, кога му поиска син му хляб, да му даде камък,10 и кога поиска риба, да му даде змия?11 И тъй, ако вие, бидейки лукави, умеете да давате на чедата си добри даяния, колко повече вашият Отец Небесен ще даде блага на ония, които Му искат?12 Прочее, всичко, което искате да правят вам човеците, същото правете и вие тям; защото това е законът и пророците.13 Влезте през тесните врата; защото широки са вратата и просторен е пътят, който води към погибел, и мнозина са, които минават през тях;14 защото тесни са вратата и стеснен е пътят, който води в живота, и малцина ги намират.15 Пазете се от лъжливите пророци, които дохождат при вас в овча кожа, а отвътре са вълци грабители:16 по плодовете им ще ги познаете. Бере ли се грозде от тръни, или смокини от репей?17 Тъй, всяко добро дърво дава добри плодове, а лошо дърво дава лоши плодове:18 не може добро дърво да дава лоши плодове, нито лошо дърво да дава добри плодове.19 Всяко дърво, което не дава добър плод, отсичат и хвърлят в огън.20 И тъй, по плодовете им ще ги познаете.21 Не всеки, който Ми казва: Господи, Господи! ще влезе в царството небесно, а оня, който изпълнява волята на Моя Отец Небесен.22 Мнозина ще Ми кажат в оня ден: Господи, Господи! не в Твое ли име пророкувахме? И не в Твое ли име бесове изгонвахме? И не в Твое ли име много чудеса правехме?23 И тогава ще им кажа открито: никога не съм ви познавал; махнете се от Мене вие, които вършите беззаконие.24 И тъй, всекиго, който слуша тия Мои думи и ги изпълнява, ще оприлича на благоразумен мъж, който си съгради къщата на камък;25 и заваля дъжд, и придойдоха реки, и духнаха ветрове, и напряха на тая къща, и тя не рухна, защото беше основана на камък.26 А всеки, който слуша тия Мои думи и ги не изпълнява, ще заприлича на глупав човек, който си съгради къща на пясък;27 и заваля дъжд, и придойдоха реки, и духнаха ветрове, и напряха на тая къща, и тя рухна, и срутването ѝ беше голямо.28 И когато Иисус свърши тия думи, народът се чудеше на учението Му,29 защото Той ги поучаваше като такъв, който има власт, а не като книжниците (и фарисеите).
