1 And all the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king instead of his father Amaziah.2 He built Eloth and restored it to Judah, after the king slept with his fathers.3 Uzziah was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother's name was Jecoliah of Jerusalem.4 And he did what was right in the eyes of the LORD, according to all that his father Amaziah had done.5 He set himself to seek God in the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God, and as long as he sought the LORD, God made him prosper.6 He went out and made war against the Philistines and broke through the wall of Gath and the wall of Jabneh and the wall of Ashdod, and he built cities in the territory of Ashdod and elsewhere among the Philistines.7 God helped him against the Philistines and against the Arabians who lived in Gurbaal and against the Meunites.8 The Ammonites paid tribute to Uzziah, and his fame spread even to the border of Egypt, for he became very strong.9 Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the Angle, and fortified them.10 And he built towers in the wilderness and cut out many cisterns, for he had large herds, both in the Shephelah and in the plain, and he had farmers and vinedressers in the hills and in the fertile lands, for he loved the soil.11 Moreover, Uzziah had an army of soldiers, fit for war, in divisions according to the numbers in the muster made by Jeiel the secretary and Maaseiah the officer, under the direction of Hananiah, one of the king's commanders.12 The whole number of the heads of fathers' houses of mighty men of valor was 2,600.13 Under their command was an army of 307,500, who could make war with mighty power, to help the king against the enemy.14 And Uzziah prepared for all the army shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging.15 In Jerusalem he made engines, invented by skillful men, to be on the towers and the corners, to shoot arrows and great stones. And his fame spread far, for he was marvelously helped, till he was strong.16 But when he was strong, he grew proud, to his destruction. For he was unfaithful to the LORD his God and entered the temple of the LORD to burn incense on the altar of incense.17 But Azariah the priest went in after him, with eighty priests of the LORD who were men of valor,18 and they withstood King Uzziah and said to him, “It is not for you, Uzziah, to burn incense to the LORD, but for the priests, the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have done wrong, and it will bring you no honor from the LORD God.”19 Then Uzziah was angry. Now he had a censer in his hand to burn incense, and when he became angry with the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the LORD, by the altar of incense.20 And Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous in his forehead! And they rushed him out quickly, and he himself hurried to go out, because the LORD had struck him.21 And King Uzziah was a leper to the day of his death, and being a leper lived in a separate house, for he was excluded from the house of the LORD. And Jotham his son was over the king's household, governing the people of the land.22 Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, Isaiah the prophet the son of Amoz wrote.23 And Uzziah slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the burial field that belonged to the kings, for they said, “He is a leper.” And Jotham his son reigned in his place.
2 Kings 15
1 В двадесет и седмата година на израилския цар Йеровоам се възцари юдейският цар Азария, син на Амасия.2 Той беше на шестнадесет години, когато се възцари, и царува петдесет и две години в Йерусалим. Името на майка му беше Йехолия, от Йерусалим.3 Той постъпваше правилно в очите на Господа точно както баща му Амасия беше правил.4 Но високите места не бяха премахнати и народът още принасяше жертви и кадения по високите места.5 Господ порази царя и той беше прокажен до деня на смъртта си. Той живееше в отделен дом и царският син Йотам беше поставен над двореца и управляваше народа на страната.6 Останалите дела на Азария и всичко, което той извърши, са описни в книгата на летописите на юдейските царе.7 И легна Азария при бащите си и го погребаха в Давидовия град при тях. След това синът му Йотам се възцари вместо него.8 В тридесет и осмата година на юдейския цар Азария Захария, син на Йеровоам, се възцари над Израил в Самария за шест месеца.9 Той вършеше зло пред очите на Господа, както правеха бащите му, като не отстъпваше от греховете на Наватовия син Йеровоам, с които той въвлече в грях Израил.10 Тогава Селум, син на Явис, направи заговор против него и го уби, нападайки го пред народа. И той се възцари вместо него.11 Останалите дела на Захария са описани в книгата на летописите на израилските царе.12 Това беше според словото на Господа, което Той произнесе за Иуй, като каза: „Синовете ти ще седят вместо тебе на престола на Израил до четвърто поколение.“ Така и стана.13 Селум, син на Явис, стана цар в тридесет и деветата година на юдейския цар Азария и царува в Самария един месец.14 Менаим, син на Гадия от Тирца, предприе военни действия, дойде в Самария и порази Селум, син на Явис. Той го уби и се възцари вместо него.15 Останалите дела на Селум и заговорът, който той направи, са описани в книгата на летописите на израилските царе.16 Менаим опустоши Типсах и всичко, което беше в него и в пределите му, като се започне от Тирца, защото този град не му отвори портите си; унищожи го и разсече всички бременни жени, които бяха в него.17 В тридесет и деветата година на юдейския цар Азария Менаим, син на Гадия, се възцари над Израил и царува пет години в Самария.18 Той вършеше зло пред очите на Господа. През цялото си царуване не отстъпваше от греховете на Наватовия син Йеровоам, с които той въвлече в грях Израил.19 Тогава асирийският цар Фул излезе срещу израилската земя и Менаим даде на Фул хиляда таланта сребро, за да му помогне да затвърди царската власт в свои ръце.20 Менаим изиска среброто от Израил за заплащането на войниците си, за да ги даде на асирийския цар. Сумата беше петдесет сикли сребро за всеки войник. Тогава асирийският цар се върна назад и не остана в страната.21 Останалите дела на Менаим и всичко, което той извърши, са описани в книгата на летописите на израилските царе.22 Така Менаим почина при предците си и вместо него се възцари синът му Факия.23 В петдесетата година на юдейския цар Азария Менаимовият син Факия започна двугодишното си царуване над Израил в Самария.24 Той вършеше зло в очите на Господа и не отстъпваше от греховете на Наватовия син Йеровоам, с които той въвлече в грях Израил.25 Против него направи заговор неговият сановник Факей, син на Ремалия. Той го нападна в Самария в крепостта на царския дворец, водейки със себе си петдесет галаадци; уби го и се възцари вместо него.26 Останалите дела на Факия и всичко, което той извърши, са описани в книгата на летописите на израилските царе.27 В петдесет и втората година на юдейския цар Азария Ремалиевият син Факей се възцари над Израил и царува в Самария двадесет години.28 Той вършеше зло в очите на Господа и не отстъпваше от греховете на Наватовия син Йеровоам, с които той въвлече в грях Израил.29 В дните на израилския цар Факей асирийският цар Теглатфеласар дойде и превзе Йон, Авел-Бет-Мааха, Янох, Кедес, Асор, Галаад, Аргов и Арие, т.е. цялата Галилейска и Нефталимова земя, и изсели жителите им в Асирия.30 Тогава Осия, син на Ила, направи заговор против Ремалиевия син Факей, нападна го и го уби. След това се възцари вместо него в двадесетата година на Йонатан, Озиевия син.31 Останалите дела на Факей и всичко, което той извърши, са описани в книгата на летописите на израилските царе.32 Във втората година на израилския цар Факей, Ремалиев син, се възцари Йоатам, син на юдейския цар Озия.33 Той беше на двадесет и пет години, когато се възцари, и царува в Йерусалим шестнадесет години. Името на майка му беше Йеруша, дъщеря на Садок.34 Той вършеше всичко, което беше правилно в очите на Господа, както правеше баща му Озия.35 Но високите места не бяха премахнати, защото народът още принасяше жертви и кадеше по високите места. Той построи Горните порти на Господния храм.36 Останалите дела на Йоатам, които той извърши, са описани в книгата на летописите на израилските царе.37 В онези дни Господ започна да изпраща против Юдея арамейския цар Рецин и Ремалиевия син Факей.38 И Йоатам почина при предците си и беше погребан при тях в града на праотеца си Давид. И вместо него се възцари неговият син Ахаз.
