20 И като Го следяха, изпратиха съгледвачи, които, преструвайки се за праведни, да Го уловят в някоя дума, та да Го предадат на началството и властта управителева.21 И Го запитаха, думайки: Учителю, знаем, че право говориш и учиш и не гледаш на лице, но истински поучаваш на път Божий;22 позволено ли е нам да даваме данък кесарю, или не?23 А Той, като разбра лукавството им, рече им: що Ме изкушавате?24 Покажете Ми един динарий: чий образ и надпис има? Те отговориха: на кесаря.25 Той им рече: отдайте, прочее, кесаревото кесарю, а Божието Богу.26 И не можаха да Го уловят с дума пред народа, почудиха се на отговора Му и млъкнаха.
Mark 12
13 И изпращат при Него някои от фарисеите и иродианите, за да Го уловят на дума.14 Те дойдоха и Му казват: Учителю, знаем, че си справедлив и немариш за никого, понеже не гледаш на ничие лице, а истински поучаваш на път Божий. Позволено ли е да се дава данък кесарю, или не? Да дадем ли, или да не дадем?15 А Той, като знаеше тяхното лицемерие, рече им: що Ме изкушавате? донесете Ми един динарий да го видя.16 И те донесоха. Тогава им казва: чий е този образ и надпис? Те Му казаха: на кесаря.17 Иисус им отговори и рече: отдайте кесаревото кесарю, а Божието Богу. И те Му се почудиха.
Matthew 22
15 Then the Pharisees went and plotted how to entangle him in his words.16 And they sent their disciples to him, along with the Herodians, saying, “Teacher, we know that you are true and teach the way of God truthfully, and you do not care about anyone's opinion, for you are not swayed by appearances.17 Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”18 But Jesus, aware of their malice, said, “Why put me to the test, you hypocrites?19 Show me the coin for the tax.” And they brought him a denarius.20 And Jesus said to them, “Whose likeness and inscription is this?”21 They said, “Caesar's.” Then he said to them, “Therefore render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.”22 When they heard it, they marveled. And they left him and went away.
