12 The next day the large crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.13 So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”14 And Jesus found a young donkey and sat on it, just as it is written,15 “Fear not, daughter of Zion; behold, your king is coming, sitting on a donkey's colt!”16 His disciples did not understand these things at first, but when Jesus was glorified, then they remembered that these things had been written about him and had been done to him.17 The crowd that had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from the dead continued to bear witness.18 The reason why the crowd went to meet him was that they heard he had done this sign.19 So the Pharisees said to one another, “You see that you are gaining nothing. Look, the world has gone after him.”
Luke 19
28 Като каза това, Той тръгна по-нататък, възлизайки за Иерусалим.29 И когато наближи до Витфагия и Витания, до планината, наречена Елеонска, изпрати двама Свои ученици30 и им рече: идете в отсрещното село; като влезете в него, ще намерите едно вързано осле, което никой човек никога не е възсядал; отвържете го и докарайте.31 И ако някой ви попита: защо го отвързвате? кажете му тъй: то е потребно Господу.32 Изпратените отидоха и намериха, както им бе рекъл.33 А когато отвързваха ослето, стопаните му им рекоха: защо отвързвате ослето?34 Те отговориха: то е потребно Господу.35 И го докараха при Иисуса; и като намятаха дрехите си на ослето, качиха Иисуса.36 И когато минаваше Той, постилаха дрехите си по пътя.37 А когато наближаваше вече да превали Елеонската планина, цялото множество ученици, възрадвани, почнаха велегласно да славят Бога за всички чудеса, каквито бяха видели,38 като казваха: благословен Царят, Който иде в име Господне! Мир на небето и слава във висините!39 И някои фарисеи измежду народа Му рекоха: Учителю, запрети на учениците Си.40 Но Той им отговори и рече: казвам ви, че, ако тия млъкнат, камъните ще завикат.41 И когато се приближи и видя града, заплака за него42 и рече: да беше и ти узнал поне в този твой ден, какво служи за твой мир! Но сега това е скрито от очите ти,43 понеже ще настанат за тебе дни, и враговете ти ще те обиколят с окопи и ще те окръжат, и ще те стеснят отвред,44 и ще съсипят тебе и децата ти в тебе, и няма да оставят в тебе камък на камък, понеже ти не узна времето, когато беше посетен.
Mark 11
1 Now when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples2 and said to them, “Go into the village in front of you, and immediately as you enter it you will find a colt tied, on which no one has ever sat. Untie it and bring it.3 If anyone says to you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord has need of it and will send it back here immediately.’”4 And they went away and found a colt tied at a door outside in the street, and they untied it.5 And some of those standing there said to them, “What are you doing, untying the colt?”6 And they told them what Jesus had said, and they let them go.7 And they brought the colt to Jesus and threw their cloaks on it, and he sat on it.8 And many spread their cloaks on the road, and others spread leafy branches that they had cut from the fields.9 And those who went before and those who followed were shouting, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord!10 Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!”11 And he entered Jerusalem and went into the temple. And when he had looked around at everything, as it was already late, he went out to Bethany with the twelve.
Matthew 21
1 И когато наближиха до Иерусалим и дойдоха до Витфагия при Елеонската планина, Иисус изпрати двама ученици,2 като им каза: идете в селото, що е насреща ви, и веднага ще намерите вързана ослица и осле с нея; отвържете и докарайте Ми ги;3 и, ако някой ви рече нещо, ще кажете, че те са потребни Господу; и веднага ще ги прати.4 А всичко това стана, за да се сбъдне реченото чрез пророка, който казва:5 „кажете на дъщерята Сионова: ето, твоят Цар иде при тебе кротък, възседнал ослица и осле, син на подяремница“.6 Учениците отидоха и сториха тъй, както им бе заповядал Иисус:7 докараха ослицата и ослето и метнаха отгоре им дрехите си, и Той седна на тях.8 А повечето от народа постилаше дрехите си по пътя; други пък сечаха клони от дърветата и постилаха по пътя;9 а народът, който вървеше отпред и който Го съпровождаше, възклицаваше и казваше: осана Сину Давидову! Благословен Идещият в име Господне! осана във висините!10 И когато влезе в Иерусалим, цял град се потресе, и думаха: кой е Този?11 А народът отговаряше: Този е Иисус, пророкът от Назарет Галилейски.
