1 Шест дни преди Пасха Иисус дойде във Витания, дето беше умрелият Лазар, когото възкреси от мъртвите.2 Там Му приготвиха вечеря, и Марта прислужваше, а Лазар беше един от седналите с Него на трапезата.3 Мария пък, като взе литра нардово чисто, драгоценно миро, помаза нозете Иисусови, и с косата си отри нозете Му; и къщата се напълни с благоухание от мирото.4 Тогава един от учениците Му, Иуда Симонов Искариот, който щеше да Го предаде, рече:5 защо да се не продаде това миро за триста динария, и парите да се раздадат на сиромаси?6 Това каза той, не че се грижеше за сиромасите, а защото беше крадец. (Той държеше ковчежето, и крадеше от онова, каквото там пускаха.)7 А Иисус рече: остави я; тя е запазила това за деня на погребението Ми.8 Защото сиромасите всякога имате при себе си, а Мене не всякога.9 Голямо множество иудеи узнаха, че е там, и дойдоха не само заради Иисуса, но за да видят и Лазаря, когото Той възкреси от мъртвите.10 А първосвещениците се сговориха да убият и Лазаря,11 защото поради него мнозина иудеи ги напускаха и вярваха в Иисуса.
Mark 14
1 След два дни идеше Пасха и празник Безквасници; и първосвещениците и книжниците гледаха, как да Го уловят с измама и убият;2 но казваха: само не на празника, за да не бъде смут у народа.3 И когато Той беше във Витания, в къщата на Симона Прокажени, и седеше на трапезата, дойде една жена, която носеше алабастрен съд с миро от чист, драгоценен нард, и, като счупи алабастрения съд, възливаше върху главата Му.4 А някои негодуваха и казваха помежду си: защо стана това прахосване на мирото?5 Та то можеше да се продаде за повече от триста динария, и парите да се раздадат на сиромаси. И роптаеха против нея.6 Но Иисус рече: оставете я; що я смущавате? Тя извърши добро дело за Мене.7 Защото сиромасите всякога имате при себе си и, кога поискате, можете да им сторите добро; а Мене не всякога имате.8 Тя извърши, което можа; превари да помаже тялото Ми за погребение.9 Истина ви казвам: дето и да бъде проповядвано това Евангелие по цял свят, ще се разказва за неин спомен и за това, що тя извърши.
Matthew 26
1 When Jesus had finished all these sayings, he said to his disciples,2 “You know that after two days the Passover is coming, and the Son of Man will be delivered up to be crucified.”3 Then the chief priests and the elders of the people gathered in the palace of the high priest, whose name was Caiaphas,4 and plotted together in order to arrest Jesus by stealth and kill him.5 But they said, “Not during the feast, lest there be an uproar among the people.”6 Now when Jesus was at Bethany in the house of Simon the leper,7 a woman came up to him with an alabaster flask of very expensive ointment, and she poured it on his head as he reclined at table.8 And when the disciples saw it, they were indignant, saying, “Why this waste?9 For this could have been sold for a large sum and given to the poor.”10 But Jesus, aware of this, said to them, “Why do you trouble the woman? For she has done a beautiful thing to me.11 For you always have the poor with you, but you will not always have me.12 In pouring this ointment on my body, she has done it to prepare me for burial.13 Truly, I say to you, wherever this gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will also be told in memory of her.”
