7 Ирод четвъртовластник чу за всичко, що вършеше Иисус, и недоумяваше; понеже едни казваха, че Иоан е възкръснал от мъртвите;8 други пък – че Илия се явил, а някои – че един от старовремските пророци е възкръснал.9 И рече Ирод: Иоана аз обезглавих; кой пък ще да е Тоя, за Когото слушам такива неща? И търсеше случай да Го види.
Mark 6
14 Цар Ирод чу за Иисуса (понеже името Му стана известно) и казваше: Иоан Кръстител е възкръснал от мъртвите, та затова стават чудеса чрез него.15 Други казваха: това е Илия; а други: пророк е, или като един от пророците.16 А Ирод, като чу, каза: това е Иоан, когото аз обезглавих; той е възкръснал от мъртвите.17 Защото сам Ирод бе проводил да хванат Иоана и го свърза в тъмницата, зарад Иродиада, жена на брата му Филипа, понеже се бе оженил за нея.18 Защото Иоан говореше на Ирода: не ти е позволено да водиш братовата си жена.19 А Иродиада го мразеше и искаше да го убие; ала не можеше.20 Защото Ирод се страхуваше от Иоана, като знаеше, че той е мъж праведен и свет, и го пазеше; много работи вършеше от послушание към него, и с приятност го слушаше.21 И като дойде сгоден ден, когато Ирод, по случай рождения си ден, даваше гощавка на своите велможи, воеводи и на стареите галилейски,22 дъщерята Иродиадина влезе, игра и у годи на Ирода и на сътрапезниците му. Царят каза на девойката: искай от мене, каквото щеш и ще ти дам.23 И закле ѝ се: каквото и да поискаш от мене, ще ти дам, – дори и половината си царство.24 А тя излезе и попита майка си: какво да искам? Тя отговори: главата на Иоана Кръстителя.25 И тозчас влезе бързешком при царя, поиска и рече: искам още сега да ми дадеш на блюдо главата на Иоана Кръстителя.26 Царят се натъжи, но заради клетвата и сътрапезниците си не иска да ѝ откаже.27 И веднага, като изпрати оръженосец, царят заповяда да донесат главата му.28 А той отиде, отсече му главата в тъмницата и я донесе на блюдо, та я даде на девойката, а девойката я даде на майка си.29 Учениците му, като чуха, дойдоха и дигнаха тялото му, та го погребаха.
Matthew 14
1 В онова време Ирод четвъртовластник чу мълвата за Иисуса2 и рече на своите служещи: това е Иоан Кръстител; той е възкръснал от мъртвите, та затова стават чрез него чудеса.3 Защото Ирод, като хвана Иоана, върза го и хвърли в тъмница зарад Иродиада, жената на брата си Филипа,4 понеже Иоан му казваше: не бива да я имаш.5 И искаше да го убие, ала се боеше от народа, понеже го имаха за пророк.6 А когато празнуваха деня на Иродовото рождение, дъщерята Иродиадина игра пред събраните и угоди на Ирода;7 затова той с клетва ѝ обеща да даде, каквото и да поиска.8 А тя, подучена от майка си, каза: дай ми тук на блюдо главата на Иоана Кръстителя.9 И натъжи се царят; но заради клетвата и сътрапезниците си заповяда да ѝ я дадат.10 И проводи, та отсякоха главата на Иоана в тъмницата.11 И донесоха главата му на блюдо и дадоха на девойката, а тя я занесе на майка си.12 А учениците му, като дойдоха, дигнаха тялото му и го погребаха; и отидоха, та обадиха на Иисуса.
