43 А след двата дена Той излезе оттам и отиде в Галилея.44 Защото Сам Иисус бе засвидетелствувал, че пророк в отечеството си няма почет.45 Когато, прочее, дойде в Галилея, галилейци Го приеха, защото бяха видели всичко, що бе извършил в Иерусалим на празника, – понеже и те бяха ходили на празника.
Luke 4
14 И върна се Иисус със силата на Духа в Галилея; и пръсна се мълва за Него по цялата околна страна.15 Той поучаваше в синагогите им, прославян от всички.16 И дойде в Назарет, дето бе възпитан, и по обичая Си влезе един съботен ден в синагогата, и стана да чете.17 Подадоха Му книгата на пророк Исаия; и Той, като разгъна книгата, намери мястото, дето бе писано:18 „Дух Господен е върху Мене; затова Ме помаза да благовестя на бедните, прати Ме да лекувам ония, които имат сърца съкрушени, да проповядвам на пленените освобождение, на слепите прогледване, да пусна на свобода измъчените,19 да проповядвам благоприятната Господня година“,20 И като сгъна книгата и я даде на слугата, седна; и очите на всички в синагогата бяха насочени в Него.21 И почна да им говори: днес се изпълни това писание, което чухте.22 И всички Му засвидетелствуваха, и се чудеха на благодатните Му думи, които излизаха от устата Му, и казваха: не е ли този Иосифовият син?23 Той им рече: навярно ще Ми кажете поговорката: лекарю, изцери се сам; направи и тук, в твоето отечество, онова, което чухме, че е станало в Капернаум.24 И рече: истина ви казвам: никой пророк не е приет в отечеството си.25 Наистина ви казвам: много вдовици имаше в Израиля в дните на Илия, когато беше затворено небето три години и шест месеца, тъй че настана голям глад по цяла земя;26 и нито при една от тях не бе пратен Илия, а само при вдовицата в Сидонска Сарепта;27 тъй също много прокажени имаше в Израиля при пророк Елисея, и нито един от тях не се очисти, освен сириецът Нееман.28 Като чуха това, всички в синагогата се изпълниха с ярост;29 и станаха, та Го изкараха вън от града и заведоха навръх рътлината, на която бе построен градът им, за да го блъснат надолу.30 Но Той премина посред тях и си отиде,31 и слезе в Капернаум, галилейски град, и ги поучаваше в съботни дни.32 И бяха смаяни от учението Му, понеже словото Му беше с власт.
Mark 1
14 А след като бе предаден Иоан, Иисус дойде в Галилея и, проповядвайки благовестието за царството Божие,15 казваше: времето се изпълни, и наближи царството Божие; покайте се и вярвайте в Евангелието.
Mark 6
1 Оттам Той излезе и дойде в отечеството Си; а учениците Му Го следваха.2 Като настана събота, Той захвана да поучава в синагогата; и мнозина, които слушаха, с учудване говореха: откъде у Него това? Каква е тая мъдрост, която Му е дадена, че се вършат такива чудеса чрез ръцете Му?3 Не е ли Той дърводелецът, Марииният син, брат на Иакова, Иосия, Иуда и Симона? И не са ли тук между нас сестрите Му? И падаха в съблазън поради Него.4 А Иисус им казваше: пророк не бива без почит, освен в отечеството си, между сродници и у дома си.5 И не можеше да извърши там никакво чудо; само малцина болни изцери, като възложи ръце върху им.6 И се чудеше на неверието им. И ходеше по околните села и поучаваше.
Matthew 13
54 А като дойде в отечеството Си, поучаваше народа в синагогата, тъй че всички се чудеха и думаха: откъде у Него тая премъдрост и тия сили?55 Не е ли Той на дърводелеца син? Майка Му не се ли казва Мария, и братята Му – Иаков и Иосия, Симон и Иуда?56 И сестрите Му не са ли всички между нас? Откъде, прочее, у Него всичко това?57 И падаха в съблазън поради Него. А Иисус им рече: пророк не бива без почит, освен в отечеството си и у дома си.58 И не извърши там много чудеса поради неверието им.
Matthew 4
13 и като остави Назарет, дойде и се засели в Капернаум крайморски, в пределите Завулонови и Нефталимови,14 за да се сбъдне реченото чрез пророк Исаия, който казва:15 „земята Завулонова и земята Нефталимова, на крайморския път, отвъд Иордан, езическа Галилея,16 народът, който седеше в мрак, видя голяма светлина, и за ония, които седяха в страна и сянка смъртна, изгря светлина“.17 Оттогава Иисус начена да проповядва и да казва: покайте се, защото се приближи царството небесно.
