1 Тогава целият Израил се събра при Давид в Хеврон и каза: „Ето ние сме твоя кост и твоя плът.2 Още по-рано, когато Саул беше цар, ти беше онзи, който водеше и връщаше войската на Израил, и на тебе Господ, твоят Бог, каза: „Ти ще пасеш Моя народ и ти ще бъдеш вожд на Моя народ Израил“.“3 И така, всички старейшини на Израил дойдоха при царя в Хеврон; и Давид сключи завет с тях пред Господа, и те помазаха Давид за цар над Израил според словото на Господа, изречено чрез Самуил.4 След това Давид и целият Израил се отправиха към Йерусалим, наричан тогава Йевус. Там се бяха заселили йевусейците, които владееха тази земя.5 Жителите на Йевус викаха на Давид: „Няма да влезеш тук!“ Но Давид превзе крепостта Сион и той стана градът на Давид.6 Давид се обърна към всички с думите: „Който пръв победи йевусейците, ще стане военачалник на войската.“ Пръв от всички на крепостта се изкачи Йоав, Саруевият син, и той стана военачалник.7 Тогава Давид се засели в крепостта и тя беше наречена Давидов град.8 Той застрои града отвсякъде, като започна от Мило, а Йоав възстанови останалата част на града.9 Давид преуспяваше и укрепваше, защото Господ Вседържител беше с него.10 А ето и водачите на храбрите мъже, които заедно с всички израилтяни подрепяха Давид, за да се възцари и да се изпълни словото на Господа той да бъде цар на Израил.11 Броят и имената на военачалниците, които бяха при Давид, са: Йесваал, син Ахаманий, главен военачалник, който с копието си порази наведнъж триста души.12 След него Елеазар, син на ахохитеца Додо – един от тримата предводители;13 той беше с Давид във Фасдамим, където сред поле, засято с ечемик, филистимците се бяха събрали за битка. И когато народът побягна пред филистимците,14 застана сред полето, оглави отбраната и отблъсна филистимците. Тогава Господ даде чудно избавление!15 После трима от тридесетте водачи слязоха до скалата при пещерата Одолам, където се криеше Давид, докато филистимците се бяха разположили на стан в Рефаимската долина.16 Давид в това време беше в скривалището си, а филистимската стража във Витлеем.17 И Давид, като ожадня, попита: „Кой ще ми донесе да пия вода от Витлеемския кладенец, който е при градските порти?“18 Тогава тримата се промъкнаха през филистимския стан, гребнаха вода от Витлеемския кладенец, който е при портите, и я донесоха на Давид. Той обаче отказа да пие, а я изля за слава на Господа19 и каза: „Да не дава Господ да сторя това! Нима ще пия кръвта на тези мъже, които се изложиха на опасност! Защото те заложиха живота си, за да донесат тази вода.“ И той отказа да пие. Това извършиха тези трима силни мъже.20 Пръв сред тридесетте беше Авеса, братът на Йоав. Той уби с копието си триста души и се прослави между сънародниците си.21 Сред тридесетте той беше най-виден и беше техен началник, но не беше равен на онези тримата.22 Ванея, син на храбрия Йодай от Кавцеил, беше извършил велики дела. Той порази двама моавци, синове на Ариил, и уби лъв в снежно време до един кладенец.23 Същият той уби и един египтянин, висок пет лакътя. Египтянинът държеше в ръка копие като кросно за тъкане, а Ванея пристъпи към него с тояга, но измъкна копието от ръката на египтянина и го уби с него.24 Това стори Йодаевият син Ванея и се прослави сред тридесетте храбри мъже.25 Той беше по-силен от тридесетте, но не достигна славата на онези тримата. И Давид го постави начело на телохранителите си.26 А силните мъже сред войската бяха: Асаил, брат на Йоав; Елханам, син на Додо от Витлеем;27 Шама хародитецът; Херец пелонитецът;28 Ира, синът на текоитеца Икеш; Авиезер анатотецът;29 Сивхай хушатецът; Илай ахохиецът;30 Махарай нетофатецът; Хелец, син на нетофатеца Ваана;31 Итай, Рибаевият син от Гива на Вениамин; Ванея пиратонецът;32 Хурай от Нахале-Гааш; Авиил от Арава;33 Азмавет бахарумиецът; Ялияхба шаалбонецът.34 Синовете на гизонеца Хашем: Йонатан, син на харареца Шаге;35 Ахиам, син на харареца Сахар; Елифал, син на Ура;36 Хефер от Махера; Ахия пелонитецът;37 Хецрой, кармилецът; Наарай, син на Езбай;38 Йоил, Натановият брат; Мивхар, Хагриевият син;39 Целек амонецът; Нахарай беротецът, оръженосец на Йоав, Саруевия син;40 Ира итриецът; Гареб итриецът;41 Урия хетеецът; Завад, Ахлаевият син;42 Адида, син на рувимеца Шиза, водач на рувимците, и тридесет души с него;43 Ханан, син на Мааха; Йосафат митниецът;44 Узия аштеротецът; Шама и Йеиел, синове на ароереца Хотам;45 Йедиаел, Шимриевият син, и брат му Йоха, тициянецът;46 Елиел от Махавим и Йеривай и Йошавия – Елиаамовите синове, Итма моавецът;47 Елиел, Овед и Йасиел от Мецовая.
2 Samuel 23
1 Now these are the last words of David: The oracle of David, the son of Jesse, the oracle of the man who was raised on high, the anointed of the God of Jacob, the sweet psalmist of Israel:2 “The Spirit of the LORD speaks by me; his word is on my tongue.3 The God of Israel has spoken; the Rock of Israel has said to me: When one rules justly over men, ruling in the fear of God,4 he dawns on them like the morning light, like the sun shining forth on a cloudless morning, like rain that makes grass to sprout from the earth.5 “For does not my house stand so with God? For he has made with me an everlasting covenant, ordered in all things and secure. For will he not cause to prosper all my help and my desire?6 But worthless men are all like thorns that are thrown away, for they cannot be taken with the hand;7 but the man who touches them arms himself with iron and the shaft of a spear, and they are utterly consumed with fire.”8 These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite; he was chief of the three. He wielded his spear against eight hundred whom he killed at one time.9 And next to him among the three mighty men was Eleazar the son of Dodo, son of Ahohi. He was with David when they defied the Philistines who were gathered there for battle, and the men of Israel withdrew.10 He rose and struck down the Philistines until his hand was weary, and his hand clung to the sword. And the LORD brought about a great victory that day, and the men returned after him only to strip the slain.11 And next to him was Shammah, the son of Agee the Hararite. The Philistines gathered together at Lehi, where there was a plot of ground full of lentils, and the men fled from the Philistines.12 But he took his stand in the midst of the plot and defended it and struck down the Philistines, and the LORD worked a great victory.13 And three of the thirty chief men went down and came about harvest time to David at the cave of Adullam, when a band of Philistines was encamped in the Valley of Rephaim.14 David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then at Bethlehem.15 And David said longingly, “Oh, that someone would give me water to drink from the well of Bethlehem that is by the gate!”16 Then the three mighty men broke through the camp of the Philistines and drew water out of the well of Bethlehem that was by the gate and carried and brought it to David. But he would not drink of it. He poured it out to the LORD17 and said, “Far be it from me, O LORD, that I should do this. Shall I drink the blood of the men who went at the risk of their lives?” Therefore he would not drink it. These things the three mighty men did.18 Now Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief of the thirty. And he wielded his spear against three hundred men and killed them and won a name beside the three.19 He was the most renowned of the thirty and became their commander, but he did not attain to the three.20 And Benaiah the son of Jehoiada was a valiant man of Kabzeel, a doer of great deeds. He struck down two ariels of Moab. He also went down and struck down a lion in a pit on a day when snow had fallen.21 And he struck down an Egyptian, a handsome man. The Egyptian had a spear in his hand, but Benaiah went down to him with a staff and snatched the spear out of the Egyptian's hand and killed him with his own spear.22 These things did Benaiah the son of Jehoiada, and won a name beside the three mighty men.23 He was renowned among the thirty, but he did not attain to the three. And David set him over his bodyguard.24 Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,25 Shammah of Harod, Elika of Harod,26 Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh of Tekoa,27 Abiezer of Anathoth, Mebunnai the Hushathite,28 Zalmon the Ahohite, Maharai of Netophah,29 Heleb the son of Baanah of Netophah, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the people of Benjamin,30 Benaiah of Pirathon, Hiddai of the brooks of Gaash,31 Abi-albon the Arbathite, Azmaveth of Bahurim,32 Eliahba the Shaalbonite, the sons of Jashen, Jonathan,33 Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,34 Eliphelet the son of Ahasbai of Maacah, Eliam the son of Ahithophel of Gilo,35 Hezro of Carmel, Paarai the Arbite,36 Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite,37 Zelek the Ammonite, Naharai of Beeroth, the armor-bearer of Joab the son of Zeruiah,38 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,39 Uriah the Hittite: thirty-seven in all.
