17 On one of those days, as he was teaching, Pharisees and teachers of the law were sitting there, who had come from every village of Galilee and Judea and from Jerusalem. And the power of the Lord was with him to heal.18 And behold, some men were bringing on a bed a man who was paralyzed, and they were seeking to bring him in and lay him before Jesus,19 but finding no way to bring him in, because of the crowd, they went up on the roof and let him down with his bed through the tiles into the midst before Jesus.20 And when he saw their faith, he said, “Man, your sins are forgiven you.”21 And the scribes and the Pharisees began to question, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”22 When Jesus perceived their thoughts, he answered them, “Why do you question in your hearts?23 Which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven you,’ or to say, ‘Rise and walk’?24 But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he said to the man who was paralyzed—“I say to you, rise, pick up your bed and go home.”25 And immediately he rose up before them and picked up what he had been lying on and went home, glorifying God.26 And amazement seized them all, and they glorified God and were filled with awe, saying, “We have seen extraordinary things today.”
Mark 2
1 След няколко дни Той пак влезе в Капернаум; и се разчу, че е в една къща.2 Тозчас се събраха мнозина, тъй че и пред вратата не можеха да се поберат; и Той им проповядваше словото.3 И дойдоха при Него с един разслабен, когото носеха четворица,4 и като не можеха да се приближат до Него поради навалицата, разкриха и пробиха покрива на къщата, дето се намираше Той, и спуснаха одъра, на който лежеше разслабеният.5 Като видя вярата им, Иисус каза на разслабения: чедо, прощават ти се греховете.6 Там седяха някои от книжниците и размишляваха в сърцата си:7 какво тъй богохулствува Тоя? Кой може да прощава грехове, освен един Бог?8 Иисус, веднага като узна с духа Си, че размишляват тъй в себе си, рече им: що размишлявате това в сърцата си?9 Кое е по-лесно да кажа на разслабения: прощават ти се греховете ли, или да кажа: стани, вземи си одъра и ходи?10 Но за да знаете, че Син Човеческий има власт на земята да прощава грехове (казва на разслабения):11 тебе казвам: стани, вземи си одъра и върви у дома си.12 Той веднага стана и, като взе одъра си, излезе пред всички, тъй че всички се чудеха и славеха Бога, като казваха: никога такова нещо не сме виждали.
Matthew 9
1 And getting into a boat he crossed over and came to his own city.2 And behold, some people brought to him a paralytic, lying on a bed. And when Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Take heart, my son; your sins are forgiven.”3 And behold, some of the scribes said to themselves, “This man is blaspheming.”4 But Jesus, knowing their thoughts, said, “Why do you think evil in your hearts?5 For which is easier, to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise and walk’?6 But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”—he then said to the paralytic—“Rise, pick up your bed and go home.”7 And he rose and went home.8 When the crowds saw it, they were afraid, and they glorified God, who had given such authority to men.
