35 На другия ден пак стоеше Иоан, и двама от учениците му.36 И като се вгледа в Иисуса, Който вървеше, рече: ето Агнецът Божий.37 Като чуха от него тия думи, двамата ученици отидоха подир Иисуса.38 А Иисус, като се обърна и ги видя, че идат подире Му, казва им: какво търсите? Те Му отговориха: Рави! (което значи: учителю) де живееш?39 Казва им: дойдете и вижте. Те отидоха и видяха, де живее; и престояха оня ден при Него. Часът беше около десетия.40 Един от двамата, които бяха чули за Иисуса от Иоана и бяха тръгнали след Него, беше Андрей, брат на Симона Петра.41 Той пръв намира брата си Симона и му казва: намерихме Месия (което значи Христос);42 и заведе го при Иисуса. А Иисус, като се вгледа в него, рече: ти си Симон, син Ионин; ти ще се наречеш Кифа (което значи Петър – камък).
Luke 17
20 А попитан от фарисеите, кога ще дойде царството Божие, отговори им: царството Божие няма да дойде забелязано,21 и няма да кажат: ето, тук е, или: на, там е. Понеже ето, царството Божие вътре във вас е.22 И каза на учениците: ще дойдат дни, когато ще пожелаете да видите поне един от дните на Сина Човечески, и няма да видите;23 и ще ви кажат: ето, тук е, или: на, там е, – не ходете и не дирете;24 понеже, както светкавица, кога блесне от единия край на небето, свети до другия край на небето, тъй ще бъде и Син Човеческий в Своя ден.25 Но по-напред Той трябва много да пострада и да бъде отхвърлен от тоя род.26 И както беше в Ноеви дни, тъй ще бъде и в дните на Сина Човечески:27 ядяха, пиеха, женеха се, мъжеха се до оня ден, в който Ной влезе в ковчега, и дойде потопът, та погуби всички.28 Също тъй, както беше и в Лотови дни: ядяха, пиеха, купуваха, продаваха, садяха, градяха;29 но, в който ден Лот излезе из Содом, от небето заваля огън и жупел и погуби всички;30 тъй ще бъде и в оня ден, кога се яви Син Човеческий.31 В оня ден, който бъде на покрива, а нещата му вкъщи, той да не слиза да ги взима; и който бъде на полето, тъй също да се не обръща назад.32 Спомняйте си Лотовата жена.33 Който поиска да спаси душата си, ще я погуби; а който я погуби, ще я оживи.34 Казвам ви: в нея нощ ще бъдат двама на една постелка: единия ще вземат, а другия ще оставят;35 две жени ще мелят заедно: едната ще вземат, а другата ще оставят;36 двама ще бъдат на нива: единия ще вземат, а другия ще оставят.37 На това Му рекоха: де, Господи? А Той им рече: дето бъде тялото, там ще се съберат и орлите.
Luke 21
5 И когато някои говореха за храма, че е украсен с хубави камъни и приноси, Той рече:6 ще дойдат дни, когато от това, що виждате тук, няма да остане камък на камък, който да не бъде сринат.7 И Го попитаха, думайки: Учителю, а кога ще бъде това, и какъв ще е белегът, когато ще стане това?8 А Той рече: пазете се, да се не прелъстите; защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки, че съм Аз, и че времето приближи. Не ходете, прочее, подире им.9 А кога чуете за войни и бъркотии, да се не уплашите, понеже трябва това да стане първом; ала не веднага ще бъде краят.10 Тогава им рече: ще въстане народ против народ, и царство против царство;11 на места ще има големи трусове и глад, и мор, ще има и страхотии, и големи поличби от небето.12 А преди всичко това ще турят ръце на вас и ще ви изгонят, като ви предават в синагоги и в тъмници и ви водят пред царе и управници, заради Моето име;13 а това ще бъде вам за свидетелство.14 И тъй, турете си на сърце да не обмисляте отрано, що да отговаряте,15 понеже Аз ще ви дам уста и премъдрост, на която не ще могат противоречи, нито противостоя всички ваши противници.16 Ще бъдете предадени тъй също и от родители и от братя, и от роднини и приятели, и някои от вас ще умъртвят;17 и ще бъдете мразени от всички, заради Моето име;18 но и косъм от главата ви няма да загине;19 с търпението си спасявайте душите си.20 А кога видите Иерусалим обсаден от войски, тогава знайте, че е наближило запустяването му;21 тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините; и които са в града, да излязат из него; а които са в околностите, да не влизат в него,22 защото тия дни са на отмъщение, за да се изпълни всичко писано.23 А горко на непразните и на кърмачките през ония дни; защото голяма неволя ще бъде на земята, и гняв върху тоя народ;24 и ще паднат под острието на меча, и ще бъдат откарани в плен по всички народи; а Иерусалим ще бъде тъпкан от езичници, докле се свършат времената на езичниците25 И ще бъдат поличби по слънцето и месечината и по звездите, а по земята тъга у народите от недоумение и от морския шум и вълнение;26 тогава човеците ще примират от страх и от очакване онова, което има да връхлети върху вселената, понеже и силите небесни ще се разклатят,27 и тогава ще видят Сина Човечески да иде на облаци, със сила и слава голяма.28 А когато почне това да се сбъдва, изправете се тогава и подигнете главите си, защото се приближава избавлението ви.29 И каза им притча: погледнете смоковницата и всички дървета:30 кога вече покарат, и вие виждате това, сами знаете, че е вече близо лято.31 Тъй, и кога видите това да се сбъдва, знайте, че е близо царството Божие.32 Истина ви казвам, няма да премине тоя род, докле всичко това не се сбъдне.33 Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат.34 Прочее, внимавайте над себе си, да не би сърцата ви да бъдат отегчавани с преяждане, пиянство и житейски грижи, и да ви застигне оня ден внезапно;35 защото той ще настъпи като примка върху всички живеещи по цялото земно лице;36 и тъй, бъдете будни във всяко време и се молете, за да можете избягна всичко онова, което има да стане, и да се изправите пред Сина Човечески.37 Денем Той поучаваше в храма, а нощите, като излизаше, прекарваше на планината, наречена Елеонска.38 И целият народ подраняваше при Него в храма да Го слуша.
Mark 13
1 И когато Той излизаше от храма, един от Неговите ученици Му казва: Учителю, погледни, какви камъни и какви здания!2 Иисус му отговори и рече: виждаш ли тия големи здания? Няма да остане тук камък на камък, който да не бъде сринат.3 И когато седеше на Елеонската планина, срещу храма, питаха Го насаме Петър, Иаков, Иоан и Андрей:4 кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът, когато всичко това стане?5 Отговаряйки им, Иисус почна да говори: пазете се да ви не прелъсти някой.6 Защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки, че съм Аз; и ще прелъстят мнозина.7 А кога чуете боеве и вести за войни, не се смущавайте; понеже това трябва да стане; ала туй не е още краят.8 Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има трусове, и ще има глад и смутове. Това е начало на болки.9 Но вие гледайте себе си; защото ще ви предадат на съдилища, и по синагоги ще бъдете бити, и пред управници и царе ще бъдете изправени заради Мене, за свидетелство пред тях.10 И у всички народи първом трябва да се проповядва Евангелието.11 Кога пък ви поведат, за да ви предават, недейте се грижи отнапред, какво ще говорите, и не обмисляйте; а което ще ви бъде внушено оня час, него и говорете; понеже не сте вие, които ще говорите, а Дух Светии.12 И брат брата ще предаде на смърт, и баща – чедо; и ще въстанат чеда против родители, и ще ги умъртвят.13 И ще бъдете мразени от всички, заради Моето име; а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.14 А кога видите „мерзостта на запустението“, за която е казал пророк Даниил, да стои, дето не трябва (който чете, нека разбира), тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините;15 и който е на покрива, да не слиза вкъщи, нито да влиза да вземе нещо от къщата си;16 и който е на нивата, да се не връща назад да вземе дрехата си.17 Но горко на непразните и на кърмачките през ония дни!18 Затова молете се да се не случи бягството ви зиме.19 Защото през ония дни ще има такава скръб, каквато досега не е имало от начало на създанието, що е създал Бог, и няма да бъде.20 И ако Господ не скратеше ония дни, не би се спасил никой човек; но заради избраните, които Той избра, е скратил дните.21 Тогава, ако някой ви каже: ето, тук е Христос, или ето, там е, – не вярвайте.22 Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, и ще покажат личби и чудеса, за да прелъстят, ако е възможно, и избраните.23 А вие се пазете: ето, казах ви отнапред всичко.24 Но в ония дни, след оная скръб, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си,25 и звездите небесни ще изпадат, и силите, които са на небето, ще се разклатят.26 Тогава ще видят Сина Човечески да иде на облаци, със сила и слава голяма.27 И тогава ще изпрати Ангелите Си и ще събере избраниците Си от четирите вятра, от края на земята до края на небето.28 Вземете подобие от смоковницата: когато клоните ѝ станат меки и пуснат листа, знаете, че е близо лято;29 тъй и вие, кога видите това да се сбъдва, знайте, че е близо, при вратата.30 Истина ви казвам: няма да премине тоя род, докле всичко това не се сбъдне.31 Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат.
Matthew 24
1 И когато Иисус излезе от храма и си отиваше, учениците Му се приближиха да Му покажат сградите на храма.2 А Иисус им рече: виждате ли всичко това? Истина ви казвам: няма да остане тук камък на камък, който да не бъде сринат.3 И когато седеше на Елеонската планина, дойдоха учениците Му при Него насаме и рекоха: кажи ни, кога ще бъде това, и какъв ще е белегът за Твоето пришествие и за свършека на света?4 А Иисус им отговори и рече: пазете се да ви не прелъсти някой;5 защото мнозина ще дойдат в Мое име, говорейки: аз съм Христос; и ще прелъстят мнозина.6 Ще чувате боеве и вести за войни. Внимавайте, не се смущавайте, понеже всичко това трябва да стане; ала туй не е още краят.7 Защото ще въстане народ против народ, и царство против царство; и на места ще има глад, мор и трусове;8 а всичко това е начало на болки.9 Тогава ще ви предадат на мъки и ще ви убият; и ще бъдете мразени от всички народи, заради Моето име.10 Тогава мнозина ще се съблазнят; и един други ще се предадат, и един други ще се намразят;11 много лъжепророци ще се подигнат и ще прелъстят мнозина;12 и понеже беззаконието ще се умножи, у мнозина ще изстине любовта;13 а който претърпи докрай, той ще бъде спасен.14 И ще бъде проповядвано това Евангелие на царството по цяла вселена, за свидетелство на всички народи; и тогава ще дойде краят.15 И тъй, кога видите да стои на свето място „мерзостта на запустението“, за която е казано чрез пророк Даниила (който чете, нека разбира),16 тогава ония, които се намират в Иудея, да бягат в планините;17 който е на покрива, да не слиза да вземе нещо от къщата си;18 и който е на нивата, да се не връща назад да вземе дрехата си.19 Но горко на непразните и на кърмачките през ония дни!20 Затова молете се, да се не случи бягството ви зиме или в събота;21 защото тогава ще бъде голяма скръб, каквато не е била открай свят досега, и няма да бъде.22 И ако не се скратяха ония дни, не би се спасила никоя плът; но заради избраните ще се скратят ония дни.23 Тогава, ако някой ви каже: ето, тук е Христос, или там е – не вярвайте;24 защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци и ще покажат големи личби и чудеса, за да прелъстят, ако е възможно, и избраните.25 Ето, казах ви отнапред.26 И тъй, ако ви кажат: ето, в пустинята е Той, не излизайте; ето, в скришните стаи е, не вярвайте;27 защото, както светкавицата излиза от изток и се вижда дори до запад, тъй ще бъде пришествието на Сина Човечески;28 защото, дето бъде трупът, там ще се съберат орлите.29 И веднага подир скръбта на ония дни, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си, и звездите ще изпадат от небето, и силите небесни ще се разклатят;30 тогава ще се яви на небето знамението на Сина Човечески; и тогава ще се разплачат всички земни племена и ще видят Сина Човечески да иде на небесните облаци със сила и слава голяма;31 и ще изпрати Ангелите Си с гръмогласна тръба, и ще съберат избраниците Му от четирите вятъра, от единия до другия край на небесата.32 От смоковницата вземете подобие: когато клоните ѝ станат меки и пуснат листа, знаете, че е близо лято;33 тъй и вие, кога видите всичко това, знайте, че е близо, при вратата.34 Истина ви казвам: няма да премине тоя род, докле всичко това не се сбъдне.35 Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат.36 А за оня ден и час никой не знае, нито небесните Ангели, а само Моят Отец;37 но както беше в Ноеви дни, тъй ще бъде и пришествието на Сина Човечески;38 защото, както в дните пред потопа ядяха и пиеха, женеха се и се мъжеха до оня ден, в който Ной влезе в ковчега,39 и не узнаха, докле дойде потопът и изтреби всички, – тъй ще бъде и пришествието на Сина Човечески;40 тогава двама ще бъдат на нива: единия взимат, другия оставят;41 две жени мелещи на мелница: едната взимат, а другата оставят.
